Hey，各位商注冊(cè)小能手們，今天咱們來聊聊那讓人頭大的“商駁回復(fù)審決定書”翻譯那些事兒！?? 說到這，你是不是也跟小編我一樣，一看到這些官方件就頭疼？別急，跟著我一步步來，保證你輕松get到關(guān)鍵點(diǎn)！

咱先說，你得知道，這“駁回復(fù)審決定書”其實(shí)就是官方告訴你，你的商申請(qǐng)被拒絕了，然后你可以去申請(qǐng)復(fù)審。?? 翻譯這玩意兒，可不是簡單的中英互譯，得講究門道。

比如說，原里可能會(huì)出現(xiàn)“申請(qǐng)商因與在先商相同或近似而被駁回”，翻譯成中得變成“因?yàn)樯暾?qǐng)的商和之前的商太像了，所以被拒了”。?? 看起來簡單，但其實(shí)要忠實(shí)于原的意思，又不失中的表達(dá)習(xí)慣，可不容易呢！

再比如，復(fù)審決定書里可能會(huì)提到“根據(jù)商法的相關(guān)規(guī)定”，翻譯時(shí)得把它翻譯成“依據(jù)商法的相關(guān)條款”，這樣才能讓咱們國內(nèi)的讀者一看就懂。??

那具體怎么翻譯呢？我來給你舉個(gè)例子

原The Trademark Office has decided to reject the application for registration of the trademark on the grounds that it is identical or similar to an earlier trademark.

翻譯商局決定駁回該商注冊(cè)申請(qǐng)，理由是它與在先商相同或近似。

怎么樣，是不是覺得這樣的翻譯既忠實(shí)于原，又符合中的表達(dá)習(xí)慣？??

還有一點(diǎn)，你得注意，翻譯這決定書的時(shí)候，一定要把所有的法律術(shù)語都翻譯準(zhǔn)確。比如，“駁回”、“近似”、“在先商”這些詞，翻譯錯(cuò)了，后果很嚴(yán)重哦！??

最后，如果你對(duì)翻譯結(jié)果有疑問，記得要找專業(yè)人士幫忙，別自己硬撐。畢竟，商注冊(cè)可是大事兒，可不能馬虎。??

總結(jié)一下，商駁回復(fù)審決定書翻譯，關(guān)鍵就是要忠實(shí)原、符合中習(xí)慣，同時(shí)還得準(zhǔn)確傳達(dá)法律術(shù)語。掌握了這些技巧，相信你也能成為商翻譯的小達(dá)人！??

趕緊轉(zhuǎn)發(fā)給身邊需要的朋友吧，說不定你的小技巧能幫他們解決大難呢！????